Thư tuần này được gửi đến bạn đọc của MyA5Letter vào Chủ Nhật, 12 tháng Tư, 2026. Đọc bản tiếng Anh tại đây.
Cuối tuần trước, mình có chuyến du lịch đến Barcelona vào kỳ nghỉ dài dịp lễ Phục Sinh. Trong lúc tản bộ trên con đường đầy nắng hướng về bãi biển Barceloneta, tụi mình bị thu hút bởi một nhóm nghệ sĩ biểu diễn đường phố vô cùng tài năng.
Những người đàn ông này thực hiện các màn biểu diễn cực kỳ ấn tượng với cơ thể khỏe mạnh và dẻo dai của họ. Chẳng hạn một màn trình diễn: một người chống đẩy (push-up) bằng một tay trên đỉnh đầu của bạn đồng diễn, trong khi gắn vào cùng người đó, một người khác giữ thăng bằng lơ lửng trong không trung.
Và rồi đến thử thách lớn nhất của buổi diễn: nhảy qua đầu của ba bạn nam được chọn từ khán giả (một người trong số đó khá là cao!).
Trước khi thực hiện màn này, họ bắt đầu kêu gọi quyên góp — theo một cách rất vui vẻ và duyên dáng khiến mình không thể không ủng hộ. Tụi mình không có tiền xu, và tờ tiền nhỏ nhất của bạn trai mình là 5€… nên là 5€ vậy.
Và điều đó, thật bất ngờ, đã tạo nên … một “khoảnh khắc” 😐.
Một trong những người biểu diễn nhận tờ tiền từ mình, hô to lên, rồi tiến lại gần với chiếc micro và hỏi: “Bạn đến từ đâu?”
Gần như theo phản xạ, một câu trả lời mặc định đã được “luyện sẵn”, mình nói: “Việt Nam.”
Anh ấy reo lên, rồi khiến cả đám đông (có lẽ khoảng một trăm người) cùng hô to “Vietnam” giữa con đường biển ở Barcelona.
Trời ơi…lúc đó mình cảm thấy… siêu ngại. Hơi xấu hổ luôn đó chứ. Nhưng cũng có chút tự hào lắm. Mình cảm thấy như trong khoảnh khắc đó, mình đã mang lại một hình ảnh ấm áp và tích cực gắn với cái tên của đất nước Việt Nam bọn mình.
(Và có lẽ với những ai chưa biết Việt Nam, thì hi vọng sau chuyến này, họ cũng biết rồi 😁)
Nhưng ngay sau đó, một suy nghĩ khác lại xuất hiện.
Xét đúng ra, mình đâu có đến Barcelona từ Việt Nam. Mình sống ở Đức và bay từ Stuttgart sang. Tiền cũng không phải của mình — mà là của ông bạn trai người Đức haha.
Mình quay sang bạn ấy và đùa: “Đúng ra “tao” nên nói từ Đức chứ “mày” nhỉ?”. Bạn mới nhẹ nhàng nói: “Không sao đâu!”, và tụi mình cười, kiểu như “Xin lỗi nhé nước Đức, thôi lỡ mất rồi. Hẹn lần sau😅”
Và đó là lúc câu hỏi ấy cứ ở lại trong đầu mình.
“Bạn đến từ đâu?”
Một câu hỏi rất đơn giản. Nhưng lại trở nên khá phức tạp khi bạn sống ở nước ngoài.
Bạn muốn hòa nhập, muốn thuộc về nơi mình đang sống. Nhưng sâu bên trong, bạn vẫn luôn gắn bó với nơi mình sinh ra.
Cảm giác như đang sống trong hai thế giới song song cùng một lúc.
Tháng trước ở Paris, khi tham dự một hội nghị, mình gặp một người phụ nữ châu Á tại buổi tiệc sau sự kiện. Giữa những nhóm người Đức, Pháp, châu Âu, tụi mình tự nhiên bị “hút” về phía nhau. (Đúng là người châu Á gặp châu Á 😜)
Mình hỏi bạn ấy cùng câu hỏi: “Bạn đến từ đâu?” như một cách bắt đầu câu chuyện làm quen.
Bạn ấy khựng lại một chút rồi trả lời: “Tôi đến từ Trung Quốc… nhưng tôi sang đây từ Anh.”
Mình rất thích câu trả lời đó. Nó bao trọn cả hai bản sắc. Nó phản ánh cả hai thực tại mà chúng mình đang sống trong đó.
Có lẽ đó là cách trả lời chân thật nhất, dĩ nhiên là khi mình có đủ thời gian để nói cho rõ ràng.
“Mình đến từ Việt Nam, nhưng hiện tại sống ở Đức.”
Dù vậy, câu trả lời đơn giản “Mình là người Việt Nam.” chắc vẫn sẽ luôn là câu cửa miệng quen thuộc và yêu thích của mình.
Mình tự hỏi điều này sẽ thay đổi như thế nào theo thời gian, đặc việt với những người đã sống ở nước ngoài hàng chục năm, hoặc đã nhập quốc tịch ở một đất nước mới.
Câu trả lời của bạn liệu có thay đổi theo thời gian không? Hay cảm nhận về bản sắc của bạn vẫn giữ nguyên?
Nếu bạn có ý định đi du học hoặc ra nước ngoài sinh sống, thậm chí định cư, bạn nghĩ sao về một ngày bản sắc của mình sẽ có thể thay đổi và pha trộn?
Nếu bạn có suy nghĩ hay trải nghiệm nào, mình rất muốn được nghe — hãy nhấn Reply và chia sẻ với mình nhé 💛
Nhân nói về việc giới thiệu bản thân và trả lời những câu hỏi như “Bạn đến từ đâu?”, bạn có thể xem Chương 1 của Language Essential Series, nơi mình hướng dẫn bạn cách giới thiệu bản thân trong bất kỳ ngôn ngữ nào chỉ trong 5 ngày — từ tên, quốc gia, đến tuổi, gia đình và công việc.
TỰ HỌC NGOẠI NGỮ MỚI: KẾ HOẠCH 5 NGÀY CỰC ĐƠN GIẢN – CÁCH GIỚI THIỆU BẢN THÂN
Hãy giữ gìn sức khỏe, và hãy đón nhận câu hỏi về bản sắc này một cách nhẹ nhàng, với sự tò mò và không áp lực nhé 💐 (nếu bạn cũng có những ngày suy nghĩ lung tung như mình hôm nay).
Gửi đến bạn những suy nghĩ ấm áp và năng lượng tích cực từ đầu bên kia của chiếc thư điện tử này.
Thân mến, Suani 💕
Wanting to plan your dream life?
👉Check out 5-Step Effective Goal Setting & Planning ft. Functional Bullet Journal E-Book.
Liking what you have been reading from me so far?
👉Then consider tipping me a ☕️ and a 🥐.